0 00:00:03,067 --> 00:00:07,246 MACISTE PROTI PŘÍŠERKÁM 1 00:01:58,027 --> 00:02:01,443 Před milionem let narození Krista... 2 00:02:01,567 --> 00:02:04,840 obrovská vrstva ledu pokrývala Zemi. 3 00:02:04,947 --> 00:02:09,884 Sníh se rozšířil do šířky rozšíření s jeho smrtícím ledem. 4 00:02:10,037 --> 00:02:15,259 Miliony prehistorických zvířat a raných lidí zahynulo. 5 00:02:15,647 --> 00:02:19,563 Ale některým skupinám se to podařilo uniknout tomuto hroznému kataklyzmatu. 6 00:02:20,047 --> 00:02:22,379 Byli mezi nimi kmen Dorak. 6 00:02:22,387 --> 00:02:26,879 Kteří, vedeni svým šéfem, zamířil na jih. 7 00:02:26,967 --> 00:02:28,558 Hledá útočiště v nových zemích... 7 00:02:28,567 --> 00:02:32,798 kde by mohli žít a v klidu se množte. 8 00:04:04,017 --> 00:04:08,324 Dorak, můj otec, zamrzlé země zůstali pozadu. 9 00:04:09,047 --> 00:04:13,558 Ano, vedl Bůh Slunce naše cesta, Aydare! 10 00:04:14,027 --> 00:04:15,906 Vpřed! 11 00:05:18,005 --> 00:05:20,598 Zde postavíme naši vesnici! 12 00:05:20,687 --> 00:05:24,556 A tady budeme žít v míru s našimi dětmi! 13 00:05:26,067 --> 00:05:28,501 A všichni, kteří přijdou po nás... 14 00:05:28,587 --> 00:05:31,975 bude chráněn bohem Slunce! 15 00:06:18,067 --> 00:06:20,783 Bude sloužit k oběti. 17 00:06:35,017 --> 00:06:37,686 Ať to nikdy nezhasne jestli chceme dál žít. 18 00:06:38,067 --> 00:06:40,683 Neboj se, Doraku. 19 00:06:40,967 --> 00:06:46,556 brzy skončíme výstavbu naší obce. 21 00:06:47,167 --> 00:06:50,739 Vaše dítě Aydar si musí vybrat kdo bude tvou ženou. 22 00:06:52,027 --> 00:06:54,764 věřím mu Už to dělá. 23 00:06:55,057 --> 00:06:59,244 Aydare, jsi syn Doraka a jednoho dne bude hlavou kmene. 24 00:07:00,027 --> 00:07:02,477 Máte právo si vybrat ženu, kterou chce a kdy ji chce. 25 00:07:02,567 --> 00:07:05,140 Ale nemůžu se dočkat navždy, musí si vybrat... 26 00:07:05,150 --> 00:07:07,296 Proč nemlčíš? Byla to obrovská ryba! 27 00:07:07,367 --> 00:07:11,259 Nejdřív mi odpověz, Aydare! Kdy si vybrat manželku? 28 00:07:11,287 --> 00:07:13,859 Co nejpozději! 29 00:07:15,047 --> 00:07:17,180 A kromě toho, jsi si jistý že tě vyberu? 30 00:07:17,190 --> 00:07:19,162 opakujte, co jste řekl pokud máš odvahu. 31 00:07:20,047 --> 00:07:22,835 Už mě nebaví čekat. 32 00:07:23,127 --> 00:07:26,925 Už mi bylo 18, víš? Za chvíli budu stará! 33 00:07:29,007 --> 00:07:30,996 Mluvím s tebou, Aydare! 34 00:07:33,047 --> 00:07:35,682 Mám to, viď... 35 00:07:36,017 --> 00:07:37,865 Hej, počkej chvíli! 36 00:07:40,000 --> 00:07:41,924 Raya! 37 00:07:51,007 --> 00:07:53,762 Už jsi moje žena, Raya! 38 00:08:25,047 --> 00:08:28,722 Naše chata bude nejkrásnější ze všech. 39 00:08:29,027 --> 00:08:31,437 Ale bude připravená? až do naší svatební noci? 40 00:08:31,727 --> 00:08:34,745 Bůh slunce se znovu objeví. Budeme mít dost času. 41 00:08:35,027 --> 00:08:40,825 Když se moje krev spojí s tvou, Budu ta nejšťastnější žena všech dob! 42 00:08:48,017 --> 00:08:49,925 Přijít! 43 00:09:06,017 --> 00:09:07,925 Pomoc! 44 00:09:14,027 --> 00:09:15,966 Nehýbej se! 45 00:09:20,047 --> 00:09:22,682 Zůstaň kde jsi nehýbej se! 46 00:09:47,067 --> 00:09:50,442 Jmenuji se Aydar! Jsem syn šéfa! 47 00:09:50,827 --> 00:09:54,366 Zachránil jsi mi život! Takže ty a tvůj kmen... 48 00:09:54,447 --> 00:09:56,718 má právo velet o nás! 49 00:09:57,017 --> 00:10:01,640 Nepatřím k žádnému kmeni! Pokud jde o rozkaz, děkuji! 50 00:10:03,027 --> 00:10:06,605 Raději žiju sám, Jsem svobodný muž! 51 00:10:06,687 --> 00:10:11,238 Aydare, to monstrum by nás zabilo kdyby nepomohl. 52 00:10:11,547 --> 00:10:13,556 Požádejte ho, aby zůstal! 53 00:10:13,567 --> 00:10:14,981 Zůstaň s námi! 54 00:10:15,027 --> 00:10:20,517 Je mi to moc líto! Díky, ale nemůžu! 55 00:10:20,607 --> 00:10:23,299 Jsou jiné věci, které mě volají v jiných zemích! 56 00:10:24,027 --> 00:10:29,926 Ahoj! Ať tvůj bůh slunce přinese vám zdraví a štěstí! 57 00:10:30,017 --> 00:10:33,680 Tvé jméno! Alespoň vaše jméno! 58 00:10:33,817 --> 00:10:35,876 Maciste! 59 00:10:36,017 --> 00:10:38,158 Jaký zvláštní muž. Není to tak, Aydare? 60 00:10:38,160 --> 00:10:40,980 Ahoj! 61 00:10:44,017 --> 00:10:46,803 Něco mi to pořád říká budeme to potřebovat. 89 00:12:29,087 --> 00:12:31,443 �, uhlík, generátor tepla! 90 00:12:32,027 --> 00:12:35,406 �, oheň, který nás brání divoká zvěř zimy. 91 00:12:36,087 --> 00:12:39,196 A plamen, který nám dává dobré jídlo a dobrý život... 92 00:12:39,527 --> 00:12:42,880 obnovit ještě jednou tvůj zázrak! 93 00:13:30,087 --> 00:13:32,684 Zdravím tě, Rotyku, a její dcera Raya. 94 00:13:33,567 --> 00:13:38,326 Zdravím tě, Doraku, a jeho syna Aydara. 95 00:13:38,527 --> 00:13:43,216 Rotyku, ty jako její otec, pojď a dej to mému synovi... 96 00:13:43,227 --> 00:13:46,540 co jsi do dneška udělal vaše šťastné dny... 97 00:13:46,647 --> 00:13:50,281 připravila si jídlo a péči ho během nemoci? 98 00:13:52,027 --> 00:13:55,266 - Ano. - Třikrát zaklepat na zem... 98 00:13:55,270 --> 00:13:58,766 aby jazyk nezradil tvoje myšlenky. 99 00:14:05,017 --> 00:14:09,645 vždy budete mít abych ji ochránil, Aydare. 100 00:14:10,127 --> 00:14:12,350 Raya pokorně poslechne. 101 00:14:12,847 --> 00:14:16,043 Stáhne zvířata z kůže že zabiješ... 102 00:14:16,127 --> 00:14:19,781 a připravit se pro vás vaše vnitřnosti. 103 00:14:19,967 --> 00:14:24,227 A když ho neposlechne, máš plné právo... 104 00:14:24,267 --> 00:14:26,565 nechat ji zabít. 105 00:14:37,017 --> 00:14:40,781 Teď... Raya je šťastná. 106 00:14:43,017 --> 00:14:47,695 Jako jednoho dne budu také. ne? 108 00:14:48,017 --> 00:14:49,486 Ano. 109 00:14:49,547 --> 00:14:51,360 A teď vaše krev musí se spojit... 110 00:14:51,387 --> 00:14:54,723 podle rituálů našich předků. 111 00:15:29,017 --> 00:15:33,321 budeš její muž, a ty, jeho žena... 112 00:15:33,407 --> 00:15:37,885 až do posledního dne našeho Bůh Slunce rozzáří naše dny. 113 00:16:51,047 --> 00:16:53,477 Do náčelníkovy chatrče! 114 00:17:37,050 --> 00:17:40,799 Vezměte si ženy! Pojď, znič všechno! 115 00:17:42,017 --> 00:17:46,481 Ne, nech mě jít! Nech mě jít! 116 00:18:03,017 --> 00:18:04,959 Ukončete vše, co má oheň! 117 00:18:21,047 --> 00:18:26,741 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 118 00:18:56,017 --> 00:18:59,800 Nech mě jít! Nech mě jít! Ne! 119 00:19:07,087 --> 00:19:10,885 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 120 00:19:28,017 --> 00:19:30,921 Dorak, můj otče! 121 00:19:34,017 --> 00:19:36,885 Oheň... 122 00:19:39,027 --> 00:19:41,885 Uhasili požár! 123 00:19:44,017 --> 00:19:47,645 Jsme ve tmě, Aydare! 124 00:19:48,087 --> 00:19:50,238 Temnota navždy! 125 00:20:12,017 --> 00:20:14,795 Tvůj otec je mrtvý. 126 00:20:16,027 --> 00:20:19,265 Teď jsi šéf našeho kmene. 127 00:20:19,287 --> 00:20:23,739 Řekněte nám, co chcete, abychom udělali a budeme věrně poslouchat. 128 00:20:25,047 --> 00:20:27,638 Ragnare, Oltyku, jděte do hory! Hledejte Maciste! 129 00:20:27,700 --> 00:20:29,859 Nahm, Kruhne, vy všichni, následuj mě! 130 00:22:18,000 --> 00:22:22,322 Otec našeho kmene! Vesnice byla zničena! 131 00:22:23,047 --> 00:22:25,780 Nomádi už nebudou lovit na našem území! 132 00:22:25,867 --> 00:22:28,558 A nebudu pít víc vody z našich zdrojů! 133 00:22:28,647 --> 00:22:32,799 Muži byli zabiti a ženy z nás udělaly otroky! 134 00:22:37,017 --> 00:22:40,725 Bohyně Měsíce nám požehnala! 135 00:22:43,027 --> 00:22:47,406 Agur, Bruk, Ruk, podívejte se na ženy, které jsem přivedl! 136 00:22:48,087 --> 00:22:51,781 jsou nejkrásnější a všechny jsou tvoje! 137 00:22:53,017 --> 00:22:56,964 Na co čekáš? já ne říkají, že je neměli rádi? 138 00:22:59,047 --> 00:23:04,517 Tak co je s tebou? 139 00:23:05,067 --> 00:23:07,878 nenecháme takhle nás urážet! 140 00:23:13,017 --> 00:23:16,780 Ne! Nech mě na pokoji! Nech mě na pokoji! 141 00:23:32,027 --> 00:23:35,899 Jeskynní lidé, poslouchejte mě! 142 00:23:39,017 --> 00:23:43,845 Za pár nocí měsíc bude zářit v celé své kráse! 143 00:23:44,047 --> 00:23:47,322 A pak obětujeme zajatci jako odplata bohům! 144 00:23:48,027 --> 00:23:52,757 Připravte oltář, kde jsou bude sťat! 145 00:24:01,047 --> 00:24:05,117 - Nevidím Moaha, kde je? - Proč na ni pořád myslíš? 145 00:24:05,147 --> 00:24:06,717 - Ona tě nemiluje, jen tebou pohrdá! - Drž hubu! 146 00:24:18,317 --> 00:24:20,685 Moah! 146 00:24:27,017 --> 00:24:28,895 Moah! 173 00:24:41,027 --> 00:24:43,306 Moah! 174 00:24:51,007 --> 00:24:53,150 Budeš moje žena. 175 00:24:53,150 --> 00:24:56,864 Nemáš na mě žádná práva! Nejsem otrok! 176 00:24:56,947 --> 00:25:01,707 Jsem náčelník tohoto kmene. Budu tě mít, kdykoli budeš chtít. 177 00:25:01,887 --> 00:25:04,721 - Jsi si tak jistý? - Poslouchej tady! 178 00:25:10,017 --> 00:25:14,279 Vidíš tu kůži, Fuwane? Je to ten, který jsi použil. 179 00:25:14,297 --> 00:25:18,380 Co odlišuje lídry od náš kmen! Víš moc dobře! 180 00:25:18,487 --> 00:25:21,350 Můj otec a všichni přišel před ním... 181 00:25:21,350 --> 00:25:24,960 od té doby je dobývají čas, který se ztrácí v paměti. 182 00:25:24,987 --> 00:25:28,250 máš ozdoby málo pramenů. 183 00:25:28,287 --> 00:25:30,276 A nezískal je statečně! 183 00:25:30,287 --> 00:25:34,726 Vzal jsi to od mého otce a od mého bratra poté, co je zabil! 184 00:25:36,017 --> 00:25:40,959 Jejich hlavy jsou stále tam, v jeskyni obětí! 185 00:25:41,067 --> 00:25:43,639 Jak se mohu stát vaší ženou? 186 00:25:44,027 --> 00:25:47,800 Budeš, přísahám! 187 00:25:50,017 --> 00:25:53,877 Pořád to budu mít, buďte si jisti! 188 00:25:56,017 --> 00:25:58,740 A mnohem dříve, než si myslíte! 189 00:26:26,027 --> 00:26:30,200 Budiž pochválen Bůh Slunce. Jsi zpět, Aydare! 189 00:26:30,227 --> 00:26:33,440 Řekni mi, kde se vzali naše ženy? 190 00:26:34,000 --> 00:26:37,471 Sledovali jsme je, Ale začalo pršet... 190 00:26:37,600 --> 00:26:40,721 a všechny stopy zmizely! 191 00:26:54,047 --> 00:27:00,280 Vy! Ty, Bože Slunce, protože chrání naše nepřátele... 192 00:27:00,297 --> 00:27:04,282 a umožňuje nám útočiště být zničen? 193 00:27:04,347 --> 00:27:05,581 Veškerá naše práce byla zničena! 193 00:27:05,597 --> 00:27:08,781 Všechny naše obranné zbraně byly zničeny! 194 00:27:09,007 --> 00:27:12,242 za co jsi? když nám nepomůžeš?! 195 00:27:12,250 --> 00:27:14,885 To stačí, Aydare! To stačí! 196 00:27:15,067 --> 00:27:20,218 Co by se stalo z našich životů bez slunce? Všechno pochází od něj! 197 00:27:20,220 --> 00:27:24,270 Chcete, aby se teror rozšířil znovu kolem světa? 197 00:27:24,280 --> 00:27:29,720 Ať hory zamrznou a lávové řeky pustoší zemi? 198 00:27:30,067 --> 00:27:36,837 Jsi moudrý, Gamele. Ale řekněte, kde urážíme Slunce? 199 00:27:36,927 --> 00:27:39,397 Proč nás vzal pryč? dar ohně? 200 00:27:39,487 --> 00:27:41,840 Jak teď budeme žít? 200 00:27:42,027 --> 00:27:44,240 Kdo nás bude bránit šelmy, proti ledu? 201 00:27:44,247 --> 00:27:48,840 - Zemřeme zimou! - Jak ohřejeme jídlo? 202 00:27:50,017 --> 00:27:52,844 Možná, Gamele, pod uhlíky. 202 00:27:52,287 --> 00:27:55,844 To je k ničemu, Aydare! 203 00:27:56,017 --> 00:27:59,787 - Oheň je mrtvý. - Oheň nikdy neumírá! 204 00:28:02,017 --> 00:28:04,244 - Maciste! - Oltryk už mi to řekl. 205 00:28:04,247 --> 00:28:07,323 Stačí se dívat kolem sebe. 206 00:28:07,407 --> 00:28:11,724 Našli jsme toto klidné údolí a chtěli jsme jen žít v míru. 207 00:28:12,047 --> 00:28:14,225 A ti muži nám to vzali! 208 00:28:14,235 --> 00:28:17,241 Myslím, že vím, kdo jsou. Jsou to jeskynní lidé. 209 00:28:17,247 --> 00:28:20,684 druidové, velel krutý Fuwan. 210 00:28:21,017 --> 00:28:25,280 - Dáme vám lekci, kterou si zasloužíte! - Uděláme, jak říkáš, Maciste. 211 00:28:26,007 --> 00:28:30,440 Nechte pár mužů ve vesnici. Ty a ostatní, pojďte se mnou. 212 00:28:33,027 --> 00:28:35,182 Oh, oheň. 213 00:28:38,027 --> 00:28:40,843 Ale to je druhotný problém. 214 00:28:48,017 --> 00:28:50,018 Pojďme! 215 00:29:39,047 --> 00:29:41,725 Tento náhrdelník je od Raya! 216 00:29:41,807 --> 00:29:44,745 Co jsem řekl? Cesta je blízko. 216 00:29:45,807 --> 00:29:47,745 Ano, máte pravdu. 216 00:30:04,917 --> 00:30:07,745 Schovej se za křovím. Aidare, pojď se mnou. 217 00:31:14,067 --> 00:31:17,476 Není možné vstoupit nikdy to nestihneme! 218 00:31:22,027 --> 00:31:23,981 Dívej se! 219 00:31:24,017 --> 00:31:26,894 Odkud ta voda pochází? 220 00:31:27,027 --> 00:31:28,916 Vzhled... 221 00:31:29,807 --> 00:31:31,603 podzemní řeka! 222 00:31:31,887 --> 00:31:34,520 Ano, možná pochází z jeskyně. 223 00:31:34,907 --> 00:31:39,759 Teď, Aydare, vrať se ke svému muži a pryč odtud. 223 00:31:41,057 --> 00:31:43,259 Zítra, jakmile se setmí... 223 00:31:43,657 --> 00:31:48,259 setkej se se mnou tady a hned jak uvidíš ten skalní otvor, pokračuj. 224 00:31:48,260 --> 00:31:50,279 Nemůžeš to udělat sám! 225 00:31:50,297 --> 00:31:53,818 najdu cestu. Teď jdi. 226 00:31:54,420 --> 00:31:56,250 Pomoc! 227 00:31:56,350 --> 00:32:00,360 Pokud se mi něco stane, neboj se o mě. 228 00:32:00,790 --> 00:32:06,799 pryč odtud, při hledání mírových zemí. 279 00:34:12,017 --> 00:34:14,984 Slunce se chystá zapadnout. 280 00:34:16,017 --> 00:34:18,157 Pokud zajmou Maciste, Byli ztraceni! 281 00:34:18,180 --> 00:34:20,726 Maciste ví, co dělá! 282 00:34:22,067 --> 00:34:25,720 Proč toho nevyužijeme blížící se vesnici Fuwan? 283 00:34:26,087 --> 00:34:29,560 Ano, počkáme tam dokud slunce nezapadne. 284 00:34:31,017 --> 00:34:33,719 Pokud se Maciste nezobrazí až do noci zaútočíme. 285 00:34:36,017 --> 00:34:37,905 Pojďme! 288 00:35:57,027 --> 00:35:59,960 Moah, kde jsi? 289 00:36:00,147 --> 00:36:02,842 Hledáme tě, Moah! 290 00:36:03,027 --> 00:36:08,883 - Pojďme domů, Moah! - Kde jsi, Moah! 291 00:36:19,037 --> 00:36:22,025 - Kdo jsi? - A ty, kdo jsi? 292 00:36:22,097 --> 00:36:25,679 Jmenuji se Moah. jsi zraněný. 293 00:36:25,847 --> 00:36:28,078 Pojď se mnou, vím, jak tě vyléčit. 294 00:36:28,367 --> 00:36:31,277 To není nic. Proč mi chceš pomoci? 295 00:36:31,367 --> 00:36:34,576 Vidím laskavost ve tvých očích. Nejsi jako druidové. 296 00:36:37,017 --> 00:36:40,601 - Vlastně ne. - Kdo jsi? odkud se to vzalo? 297 00:36:41,027 --> 00:36:44,179 - Z daleka. - A máte jméno? 298 00:36:44,180 --> 00:36:47,200 Ano. Maciste. Doufám, že se vám bude líbit. 299 00:36:47,207 --> 00:36:49,276 Jak krásné je tvé jméno! 300 00:36:49,767 --> 00:36:53,800 a co tady děláš? Hledáte něco? 301 00:36:54,067 --> 00:36:57,003 Ano, hledám potíže. Moje postava je chyba. 302 00:36:57,207 --> 00:36:59,267 Vždycky jsem byl takový. 303 00:36:59,367 --> 00:37:03,725 Jednou mi to řekl starý čaroděj že moji rodiče jsou měsíc a slunce. 304 00:37:04,047 --> 00:37:08,481 Můj otec by byl slunce a moje matka, měsíc. 305 00:37:08,867 --> 00:37:12,635 Proto jsem takový tak divný. Rozumíš, Moah? 306 00:37:13,027 --> 00:37:15,722 Mám tě rád takového, jaký jsi. 307 00:37:16,087 --> 00:37:20,002 - Jsi Fuwanův přítel, že? - A co ty? 308 00:37:20,247 --> 00:37:24,265 Nenávidím ho! A když jednoho dne bohyně měsíce mě slyší... 309 00:37:24,347 --> 00:37:26,884 Uvidím mrtvého Fuwana u mých nohou! 310 00:37:26,967 --> 00:37:31,722 Protože si to myslíš, můžeš mi pomoct. Jsem tady, abych dal Fuwanovi lekci. 311 00:37:31,987 --> 00:37:34,004 A také z jiného důvodu. 312 00:37:34,147 --> 00:37:37,805 Osvoboďte ženy z kmene nomád, kteří byli uneseni. 313 00:37:37,987 --> 00:37:39,984 Sama? 314 00:37:40,067 --> 00:37:42,485 Dokonce bych to mohl udělat sám. 315 00:37:43,067 --> 00:37:45,180 Ale stejně, jsou tu nějací lidé, kteří mi pomohou. 316 00:37:45,187 --> 00:37:48,259 Není moc času! Dnes večer, za soumraku... 317 00:37:48,327 --> 00:37:51,566 ženy budou odebrány Do jeskyně oběti! 318 00:37:52,017 --> 00:37:54,418 A upadnou jim hlavy. 319 00:37:54,647 --> 00:37:57,602 Neboj se. Věci se vyřeší jinak. 320 00:37:58,017 --> 00:37:59,840 Přijít. 321 00:38:33,067 --> 00:38:36,680 Nedělejte žádný hluk. Pojďme do druhé části jeskyně. 322 00:40:36,067 --> 00:40:39,766 Připraveno. Brzy začne oběť. 323 00:40:43,047 --> 00:40:45,024 Kam jdeš? 324 00:41:11,017 --> 00:41:15,739 Ne! Nechci zemřít! Nech mě jít! 325 00:42:01,027 --> 00:42:03,762 Ach, jeskynní lidé... 326 00:42:04,127 --> 00:42:06,763 konečně příjezd hodina oběti! 327 00:42:07,027 --> 00:42:08,683 bohyně měsíce... 328 00:42:10,027 --> 00:42:12,806 Krev nepřátelských panen zavolat tě! 328 00:42:12,827 --> 00:42:17,380 Osvětlete svou božskou nádherou a dej nám milost své ochrany! 328 00:42:17,727 --> 00:42:22,580 Díky, že jsi nás posilnil v boji proti našim nepřátelům! 328 00:42:22,827 --> 00:42:27,380 Na oplátku se obětujeme tyto další panny! 330 00:42:40,000 --> 00:42:41,903 Moah! 331 00:42:46,001 --> 00:42:47,963 Moah! 332 00:42:49,047 --> 00:42:51,838 � Fuwane, musím ho zastavit! 333 00:43:00,027 --> 00:43:03,802 - Kde jsi byl? - Čekám na tebe. 334 00:43:05,027 --> 00:43:06,864 Pojďme. 335 00:43:10,067 --> 00:43:12,425 Vaše místo... 336 00:43:12,807 --> 00:43:15,836 Tam, po mém boku! 337 00:43:34,017 --> 00:43:38,739 Pomoc! Ne! 338 00:44:31,027 --> 00:44:33,916 Kámen se hýbe! 339 00:44:36,007 --> 00:44:37,862 Pojďme! 340 00:44:59,017 --> 00:45:00,675 Maciste! 340 00:45:07,017 --> 00:45:09,875 Dokončete je! Zabít je všechny! 341 00:45:45,057 --> 00:45:48,763 Ne! Pomoc! Pomoc! 342 00:46:08,027 --> 00:46:12,726 Pako, Runk, Gunk, Mako! Dokončete je! 343 00:46:21,017 --> 00:46:22,826 - Naab! - Agmine! 344 00:46:31,000 --> 00:46:32,939 Sakra! 345 00:46:41,027 --> 00:46:44,766 - Naab... - Agmin... 346 00:46:53,027 --> 00:46:55,738 Agmin... 348 00:48:06,067 --> 00:48:11,797 - Utíkej tudy, je tu průchod! - Aydare, uteč, neztrácej čas! 349 00:48:11,887 --> 00:48:13,897 Pojď, následuj mě, rychle! 350 00:48:24,017 --> 00:48:25,916 Jdi, pospěš si! 351 00:48:38,017 --> 00:48:40,725 starat se o ženy nechte nohsledy na mně! 352 00:48:51,067 --> 00:48:53,746 Vyjdi z jeskyně, rychle! 353 00:48:56,027 --> 00:48:58,626 Pomoc! Pomoc! 354 00:49:01,067 --> 00:49:03,896 Zatlačte ten kámen! 356 00:49:18,067 --> 00:49:20,756 Tudy, následujte mě! 357 00:49:27,007 --> 00:49:28,956 Pojď, na co čekáš? 358 00:49:34,017 --> 00:49:36,685 Pospěšte si s tou sítí! 359 00:49:37,067 --> 00:49:38,959 Za nimi! 360 00:49:45,127 --> 00:49:48,784 Počkejte! Budeme tam muset přejít! 367 00:50:04,017 --> 00:50:05,904 Pospěšte si, už se blíží! 368 00:50:21,017 --> 00:50:23,800 rychlejší, jdou po nás! 369 00:50:43,027 --> 00:50:46,780 Pospěš si, Aydare, jsou blížící se! Zachraňte se! 370 00:50:48,017 --> 00:50:49,838 Pospěš si! 371 00:50:51,027 --> 00:50:52,982 Opatrně! 372 00:50:57,007 --> 00:51:00,397 - Maciste? - Jdi, Aydare, vezmi své lidi! 373 00:51:00,400 --> 00:51:03,641 - Co budeš dělat? - Jdi pryč, zapomeň na mě! 375 00:51:06,027 --> 00:51:07,894 Pojď, Aidare! 388 00:51:15,017 --> 00:51:16,920 Tady je, pojďme! 389 00:51:39,027 --> 00:51:40,944 Vezměte si ho! 390 00:51:42,027 --> 00:51:43,964 Vezměte si ho! 391 00:51:54,027 --> 00:51:55,978 Tento muž z plání... 392 00:51:56,917 --> 00:51:59,885 se odvážil zaútočit na naši vesnici! 393 00:52:00,027 --> 00:52:02,645 přičemž několik našich válečníků... 394 00:52:02,927 --> 00:52:04,858 zemřít zbytečně! 395 00:52:06,087 --> 00:52:09,840 Bohužel jeho muži utekli. 396 00:52:11,047 --> 00:52:12,980 Ale je tady! 397 00:52:23,037 --> 00:52:25,360 Nechť je tvá smrt pomalé a bolestivé! 398 00:52:25,447 --> 00:52:27,963 Vykopejte hlubokou jámu. 399 00:52:28,047 --> 00:52:31,242 A muž z roviny, bude pohřben až po krk. 400 00:52:31,250 --> 00:52:34,740 že červi země živit se svými vnitřnostmi. 401 00:52:57,027 --> 00:52:59,819 Chcete nějaké? 402 00:53:00,147 --> 00:53:03,279 Pojď, cítíš to! Podívejte se, jak jsou sladké! 403 00:53:34,067 --> 00:53:36,358 S! Jezte tohle! 404 00:53:36,527 --> 00:53:38,997 Nevím, jestli to vydrží až do dalšího měsíce. 405 00:53:39,087 --> 00:53:42,921 Je silný klid ti udělá dobře. 406 00:53:44,000 --> 00:53:46,522 Ale zítra bude trpět pod sluncem. 407 00:54:04,007 --> 00:54:06,844 Moah, nebavíš se? 408 00:55:16,017 --> 00:55:17,838 Maciste! 409 00:55:20,027 --> 00:55:23,402 Jdi pryč, Moah. Příliš jsem riskoval. 410 00:55:23,487 --> 00:55:26,525 Ať tě neslyší! 411 00:55:42,027 --> 00:55:44,723 Kdybych mohl pustit alespoň jednu ruku. 412 00:56:04,087 --> 00:56:08,857 Sakra! nepředstavoval jsem si kdo by mě mohl zradit! 413 00:56:09,067 --> 00:56:13,719 Argo, Fruku, vezmi si ji! Guku, Pako, pojď sem! 413 00:56:14,067 --> 00:56:16,719 Sakra! Jdi, vezmi si ji! 414 00:56:24,047 --> 00:56:26,935 Oba budou mít stejný konec! 415 00:56:34,027 --> 00:56:36,821 Dva dopředu! 415 00:56:40,027 --> 00:56:41,821 Ty, střílej! 415 00:56:47,327 --> 00:56:49,821 Ještě dva! 431 00:56:54,057 --> 00:56:56,243 Obávám se, že je čas abych se rozloučil, Moah. 432 00:56:56,247 --> 00:56:59,802 Ne, Maciste! Nechci takhle umřít! 433 00:57:00,087 --> 00:57:02,957 Chci zemřít ve tvém náručí! 434 00:57:03,047 --> 00:57:05,538 abych řekl pravdu, já bych taky. 435 00:57:05,627 --> 00:57:09,518 Ale nemá cenu na to teď myslet. Sbohem, Moah. 436 00:57:09,767 --> 00:57:10,983 Ahoj. 437 00:57:12,047 --> 00:57:13,924 Zabij je! 464 00:57:37,047 --> 00:57:38,902 Nehýbej se! 464 00:59:23,047 --> 00:59:25,902 Myslím, že jsme se zachránili, Moah. 465 00:59:26,087 --> 00:59:27,847 Pojďme. 466 01:00:58,207 --> 01:01:03,564 Byl jsem tak vyděšený. Ne ze smrti. 467 01:01:04,047 --> 01:01:06,802 Bál jsem se, že ho ztratím. 468 01:01:08,337 --> 01:01:09,885 Moah. 469 01:01:49,027 --> 01:01:54,321 Nemáme jinou možnost. Bohyně Měsíce nás neochránila. 471 01:01:54,647 --> 01:01:57,157 musíme dostat novou zemi k životu. 472 01:01:57,387 --> 01:02:00,358 Ale kde? jaké jiné místo bude zachráněn... 472 01:02:00,387 --> 01:02:03,718 ničení a ohně generované zemí? 473 01:02:05,007 --> 01:02:09,601 Údolí slunce. Vrátíme se tam ale ne k únosu žen. 474 01:02:09,687 --> 01:02:13,157 Ale zničit ten kmen se odvážil napadnout naše území! 475 01:02:14,047 --> 01:02:16,365 A váš zatracený šéf! 476 01:02:16,407 --> 01:02:19,606 Sami to nikdy nezvládneme zničit muže z plání. 477 01:02:20,017 --> 01:02:24,478 Né sám. Ale s pomocí jiného kmene. 478 01:02:24,667 --> 01:02:26,557 - Který? - Kmen Ulmů! 479 01:02:28,047 --> 01:02:31,379 Jsou to primitivní divoši a oni nemluví naším jazykem! 480 01:02:31,517 --> 01:02:34,216 Ale rozumí. A domluvíme se. 481 01:02:34,260 --> 01:02:37,838 Jsou krutí! Víme, že jedí maso svých nepřátel! 482 01:02:39,867 --> 01:02:43,761 - To je ještě lepší. - Co nabídneme výměnou za jejich pomoc? 483 01:02:44,847 --> 01:02:48,388 Všechny je naučíme naše tajemství. Všechno! 484 01:02:48,690 --> 01:02:53,296 Jak stavíme naše jeskyně, jak brousíme oštěpy. 485 01:02:53,317 --> 01:02:57,823 Jak jsme odklonili tok vod. A jak vzniká oheň. 486 01:02:58,017 --> 01:03:03,780 Vše je naučíme. Aby nám pomohl pomstít se. 488 01:03:04,017 --> 01:03:08,458 Bagure, jdi do hor a najít Ulmu... 489 01:03:08,607 --> 01:03:11,681 a požádejte je, aby nám pomohli, jděte. 501 01:04:13,047 --> 01:04:15,942 Ó, můj Otče Slunce, pokud to není Pán Pomoci mi... 502 01:04:25,047 --> 01:04:27,825 Zastavme se v této jeskyni a trochu si odpočinout. 503 01:05:25,017 --> 01:05:26,920 Maciste! 504 01:05:47,007 --> 01:05:49,863 Vím, že stále existuje naděje! 505 01:05:54,017 --> 01:05:55,819 Pojď, pospěš si! 506 01:06:10,027 --> 01:06:13,356 Vidíte, stále se můžete zachránit! 507 01:06:13,647 --> 01:06:16,920 - Pospěš si! - Ne! Ne! 508 01:06:35,007 --> 01:06:36,963 Maciste! 509 01:07:11,017 --> 01:07:16,265 Ztratili jsme cestu. Nikdy předtím jsem tudy neprošel. 510 01:07:16,287 --> 01:07:19,846 Vypadají jako hory z Údolí Slunce. 511 01:07:20,087 --> 01:07:22,766 Ne, to jsou jiné hory. 512 01:07:23,047 --> 01:07:25,879 možná bychom měli jít tím směrem. 531 01:08:09,047 --> 01:08:12,681 Jak vidíš, nelhal jsem. 532 01:08:13,067 --> 01:08:17,756 Jsou to muži mého kmene. A to je Fuwan, náš šéf. 533 01:08:18,027 --> 01:08:19,844 Přijít. 534 01:08:27,207 --> 01:08:28,925 Dobře. 535 01:08:32,007 --> 01:08:35,702 Tady jsou, Fuwane, Ulma. 536 01:08:37,287 --> 01:08:40,356 Řekl jsem jim, že máme zbraně a tajemství ohně? 537 01:08:41,027 --> 01:08:43,966 Ale také chtějí naše ženy. 538 01:08:46,047 --> 01:08:48,280 po výhře, zavedeme je do lesa. 539 01:08:48,287 --> 01:08:52,156 - A tam poznají tajemství ohně. - Ale jak? 540 01:08:54,037 --> 01:08:57,744 Spálíme je zaživa! Všechno! 541 01:09:08,047 --> 01:09:10,345 Nyní spojte ruce. 542 01:09:10,387 --> 01:09:12,936 Na znamení přátelství. 543 01:09:25,027 --> 01:09:29,245 Teď musíme jít. Před Měsíc vychází třikrát... 544 01:09:29,860 --> 01:09:32,724 Údolí Slunce bude naše. 545 01:09:33,017 --> 01:09:34,986 Záloha! 546 01:09:59,000 --> 01:10:00,678 Pomoc! 547 01:10:02,017 --> 01:10:05,246 Jak dlouho to trvá obec je posílena? 548 01:10:05,250 --> 01:10:07,841 při východu slunce, budeme připraveni. 549 01:10:11,017 --> 01:10:14,638 Myslíte, že se Fuwan vrátí? na nás zaútočit? 549 01:10:15,017 --> 01:10:19,638 Jsem si jistý, že Gamel. ne my dám ti pokoj. Chtějí nás zničit. 549 01:10:20,017 --> 01:10:23,938 Kéž nás Bůh Slunce ochraňuje! 549 01:10:39,017 --> 01:10:41,838 přicházejí jeskynní lidé! 550 01:11:04,067 --> 01:11:07,995 Vpředu! Dokončete je! 551 01:11:43,047 --> 01:11:46,816 Ne! Ne! Svatý oheň, ne! 552 01:11:50,207 --> 01:11:51,963 Gamel! 553 01:12:10,017 --> 01:12:12,765 Poslouchejte, útočí na vesnici. 554 01:12:14,047 --> 01:12:16,886 Zaútočit! 555 01:12:36,067 --> 01:12:38,762 Do útoku, pojďme! 557 01:12:44,027 --> 01:12:46,843 Maciste! 558 01:14:01,027 --> 01:14:03,856 Vyhladit všechny! 559 01:14:29,847 --> 01:14:34,756 Není cesty ven, Fuwane! Zabil jsi mého otce a mého bratra! 561 01:14:35,047 --> 01:14:38,719 Bůh Slunce mi dá síly ho zabít! 592 01:16:17,047 --> 01:16:19,224 Zůstaň s námi, Maciste. 593 01:16:19,307 --> 01:16:22,805 Nemůžu. Teď se musím rozloučit, přátelé. 594 01:16:23,187 --> 01:16:25,420 Ty, Aydare, a tvoje žena Raya... 594 01:16:25,687 --> 01:16:28,800 budou vůdci z prvních lidí na světě. 595 01:16:29,067 --> 01:16:33,844 Určitě budou mít velkou radost. A také děti vašich dětí. 596 01:16:34,027 --> 01:16:36,544 Ale než odejdu, nech dovolte mi dát vám poslední radu. 597 01:16:36,727 --> 01:16:39,276 Nikdy se nepřestávejte bránit. 597 01:16:39,377 --> 01:16:43,276 Chraňte se před přírodou, před divoká zvířata, příšery. 597 01:16:43,727 --> 01:16:45,976 Ale většinou od mužů. 598 01:16:47,037 --> 01:16:50,403 Moah, ty budeš bydlet tady v klidu a míru. 599 01:16:51,047 --> 01:16:54,682 Mám těžký osud, který musím splnit. 600 01:16:55,067 --> 01:16:58,896 Takže bude nejlepší, když půjdu sám. Sbohem, Moah. 601 01:17:01,017 --> 01:17:04,359 Kéž vás Bůh Slunce chrání. Sbohem, Maciste. 602 01:17:05,017 --> 01:17:07,515 Sbohem přátelé. 603 01:17:28,450 --> 01:17:29,946 Maciste! 604 01:17:41,027 --> 01:17:44,356 Opravdu sis myslel, že ho opustím? nechat být? 605 01:17:44,647 --> 01:17:48,776 A opravdu si myslel že bych odešel sám? 606 01:18:05,167 --> 01:18:12,245 KONEC